تهيه و تنظيم توسط RCSLIFE
خدانگهدار
مراقب خود باش خدانگهدارت
سپاسگذارم
خدانگهدار مراقب خودتون باشين
شکست ناپذير, تو عشق رو خوار شمردي بنابراين تو باختي
راز چين
رفيق قديمي
هيرو هو ا ,سرنوشت تو باختن از منه
و به خاطر همين تو فکر ميکني برنده ميشي تا حالا فکر کردي که چرا پيروزي رو ميخواي؟
براي اين مبارزه خودم رو کور کردم من زن و بچه هام رو کشتم و حالا هيچ 'پريشاني' ندارم
شکست ناپذير ,من براي ديدن پسرم خودداري کردم بنابراين من براي راز چين تمرين کردم تا که استاد به من واگذارش کرد پس در نتيجه من از تو نميبازم
بله - خيلي وقته که منتظر اين مبارزه بودم
پس بايد فاتح نبرد امروز معلوم شه؟
پدر - تو بايد برنده بشي
نبرد امروز فقط براي حفظ نام استاد نيست بلکه براي افتخار تمام مردم چينيه
پدر
دوست قديمي ,خيلي مدت گذشته
! شمشير قرمز
پدر
باشه
نميخوام به مردم بي گناه اسيب برسوني زودباش بريم
برادر هو ا
هيرو هو ا - بالاخره اومدي
! اقيانوس بي حد و حصر
بياين بزنيمش
خانه چين يک قطعه شم باقي نميمونه تا وقتي که اون برگرده
هيرو هو ا ماه پيش اينجا رو ترک کرد اون ديگه برنميگرده
به هيرو ترسو بگو خودشو نشون بده
شکست ناپذير , اين خانه چينه , درست رفتار کن
هيرو هو اااا
براي مبارزه با تو
من اومدم تا بهت بگم استاد من و شاگردانش دارن ميان به امريکا
اما اگر ميدوني چقدر دردناکه که عاشق يکي باشي پس بايد بدوني چه احساسي نسبت به 16 سال گذشته دارم
ميدونم هيچوقت نميخواي همسرتو فراموش کني
من هرگز نميتونم ارزوتو به حقيقت تبديل کنم
بعد اين همه مدت چرا هنوز دنبالم ميکني؟
پدر
تو بزرگ شدي
تو نگهش دار
اين عکسو قبل از اينکه به دنيا بياي با مادرت گرفتم
شبيه عکس بود؟
اون عاشقانست - زيباست
وقتي که خواب ميبيني,مادرت چه شکليه؟
من باور نميکنم تو هم نبايد کني
متاسفم , من زير ستاره مرگ متولد شدم هرکس کنارم باشه پايان ناخوشي خواهد داشت
چرا نميخواي منو قبول کني؟
اسوارد
واقعا ميخوام که با هردوتون باشم
بيشتر وقتها خواب تو و مادر رو ميديدم
اونا پدر و مادر دارن که بهشون عشق بورزن
خيلي حسوديم ميشه وقتي بچه هاي ديگه رو ميبينم
من چه کار اشتباهي انجام دادم ؟ تو و مادر رو هنگام تولدم از دست دادم
تو نا اميدي
اما وقتي که در مقابلم ميبينمت , کاملا فرق داري
قبلا تصورم از تو يک قدرتمند بود
به محض ورود من , لوهان , سايه و همه به شدت از تو صحبت کردن
عمو شنگ از تو به عنوان انساني زيبا صحبت ميکنه
پدر
لوهان
هيرو
صحبت نکن
هيرو - بعد اين سالها ما دوباره همديگر رو ملاقات کرديم
لوهان
من فقط داشتم شوخي ميکردم - من به زودي اينجا رو ميگيرم اگه باهام کار کني نميخواي که فقط يک دختر داشته باشي ,ميتوني ده ها دختر داشته باشي
هيرو هو ا - چطور اون تو بودي؟
دخترم کجاست؟
! هيرو
هنوزم ميخواي از شمشيرهات استفاده کني؟ قفقازيها و من پدربزرگ و مادر بزرگتو کشتيم سرنوشت من اينه که سه نسل از خانواده هو ا رو بکشم
اين همون خائنيه که تموم چيني ها خيانت کرد
کدوم خواهر؟ نميفهمم
خواهر کوچيک من کجاست؟
زودباشين, به طرف کاميون ها
به طرف کاميون ها
ادامه بدين
يادم اومد - همون خيانتکارست - -کسي که خواهرتو دزديده بود
اسوارد - اون مرد اشنا به نظر مياد
کونگ فو؟ مثل اينه که يک دسته دارن روم ميرينن
کونگفوي زنان چيني
اپراي چيني ها
اين ديگه چيه اين ميمونها دارن ميکنن؟
گرفتين چي گفتم؟- بله-
لوهان از اونجا خارج شده و بسياري درباره دره گاونر فولادي ميدونه من ميخوام نيروهاي خانه چين رو متحد کنم و فردا مخفيانه به طرف دره براي نجاتشون بريم
فردا جشن فانوسه اين بسيار قابل توجه چيني هايي که خارج از کشور زندگي ميکنن براي هموطنان رنج ديد ما, کارگراني که در دره گاو نر فولادي هستند
بيشتر از هميشه ميخوام با پدرم باشم
بعد شنيدن اين داستان ها چه حسي داري؟
گوش کنين - هممون در خانه چين بايد بهترين تلاشمون رو براي پيدا کردن هيرو کنيم
تصورشم نميکردم که دوباره با پسر هيرو ملاقات کنم
سپس به امريکا برگشتم دنبال کسي که تمايل داشته باشه باهام ازدواج کنه و حالا يک دختر دارم
اون حس ميکرد که استاد به خاطر اون مرد بنابراين اون بدون هيچ کلمه اي به همراه راز چين رفت بعد از اين ديگه دربارش چيزي نشنيدم
درواقع استاد ما باخت جراحت هاي داخلي در طي يک ماه کشتش هيرو واقعا باور داشت که ستاره مرگه
! استاد
بله استاد
شکست ناپذير همچنان متعصب براي رسيدن به بالاترين قدرته من درخاستشو براي بدست اوردن راز چين رد کردم
هيرو - سرنوشتت رسيده من ميخوام راز چين رو به تو بسپارم
استاد
کاتاناکا فوجي,ما دوباره خواهيم جنگيد
من ممکن نيست باهات مبارزه کنم اما شاگردانم ميخوان
برو و تمرين کن
احتياجي نيست واضح بود که کي امروز برنده شد
برو خونه - يک شوهر و يک پدر خوب باش تو يک جنگنده واقعي نيستي
شکست ناپذير, شمشير بازيت متوسطه ميدوني چرا شکست خوردي؟ چون در قلبت پريشاني هايي داري
استاد
اعتراف نميکنم که استادي رو انتخاب کرده باشي تو حتي يک ژاپني هم نيستي
اين قوانين دولت ماست راز چين بايد توسط استاد جامعه نگهداري بشه بنا براين درخاست تو رده
شکست ناپذير , من به ژاپن برگشتم تا که استاد اين جامعه رو انتخاب کنم و راز چين رو بهش بدم
استاد گفت به هممون اموخته بشه اگرچه حتي تو شاگرد ارشدي اما تو فقط يبيشتر از يک دانش اموز نيستي اميدوارم بخواي راز چين رو بهم بدي
راز چين ذات شمشيرزني مدرسه ماست
وگرنه هيرو مطمئنا انتقام ميگرفت
در اون زمان ما نميدونستيم که اتش گرفتن خانه چين توسط جين بود
برادرش شکست ناپذير و متعصبه- رسيدن به رازهاي نهايي هنر هاي رزمي(راز چين) دليلي بودکه 2 برادر ها به خاطرش ميجنگيدند
هيرو همراه من به ژاپن رفت براي شرکت در مبارزه استاد
هيرو - تو واقعا باور داري که ستاره مرگ هستي؟
من و سايه مجبوريم دنبال چيزي بگرديم
پس تو چي؟
شنگ - شمشير رو به ميهنمون برگردون
ارامگاه جيد
مگر اينکه تو بميري
سرنوشت من در دستان خودمه من راهي براش پيدا ميکنم
نبايد باشي چرا نه؟ تو و دخترت نشان شده ايد - شما نميتونيد هرگز باهم زنده باشين
چه زمان ميتونيم دوباره با هم باشيم؟
اگر چه حتي همسرم مرده اما اون بهم يک دوقلو داد
چون تو زير ستاره مرگ متولد شدي
سرنوشت تو اينه که تنها و عقيم باشي خانواده و دوستانت پايان ناخوشي خواهند داشت
بعد از 18 سالگيت اگر که پدر و مادرت هنوز زنده بودند خيلي زود اونها به علت عجيبي مردند درسته؟
نمودار تولدت تو با ديگران متفاوته وقتي که متولد شدي مرگ در هوا جريان داشت تا زماني که 18 سالت بود , زندگي عادي بود
ستاره مرگ قوانين زندگي تو رو تايين ميکنه
چيزي که به هيرو گفت راه هايي براي راحت شدن هيرو از رنج زندگي بود
اين مرد يک سرنوشت گوئه اسمش مينگ
بهت قول داده بودم دخترمونو نجات بدم
! جيد
جيد
هيرو - چي شده؟
هيروئه - داره مياد بيرون
بچه حالش خوبه
ما حالمون خوبه
بهم اعتماد کن
هيرو
يادت باشه - ما کريسمس بعديمونو با بچه هامونيم
...هيرو - دخترمون نگران نباش نجاتش ميدم
جيد - جيد
با اين اتش من هيرو و خانه چين رو براي هميشه نابود ميکنم من ميدونستم اون کار توئه
دخترمونو نجات بده هيرو
بچه رو بذار زمين
نکن - اون دخترمه - برشگردون
نزديکتر بياي ميکشمش
چي ميخواي؟ تو هم نيا
چيکار ميکني؟- نزديکم نيا-
بدش به من
برو اونور
جيد - هيرو -
عجله کنين
شنگ
اتيش داره نزديکتر ميشه دکتر - بچه رو بگير و بدو هيرو همسرتو بيار - عجله کن
جيد - نگران نباش خوب ميشي
خانم هو ا مقدار زيادي خون ار دست دادن
اقاي هو ا اين دخترتونه
اتيش! - همه بلند شن - همين حالا اسباب هاتونو برندارين - همين حالا خارج شين اينجا اتيش گرفته - بايد سريع اينجا رو ترک کنيم
يک دختر و يک پسر
جيد
تبريک ميگم اقاي هو ا - دوقلو دارين
! نه - نه اونجا اتيش گرفته
نگران نباش-
حالتون خوبه؟- ميتونم کمکي کنم؟ نه-
حالش خوبه - نگران نباش
دو تا - چه قدر شگفت انگيز
هيرو - دوباره پدر شدي
پسر بهتره - قبول نداري؟
بچه اينجاست بچه اينجاست دختره يا پسر؟
"صداي بچه"
هيرو نميتوني فعلا داخل شي همينجا بمون
فشار ؟سخت فشار مياد نه؟
تبريک ميگم
هيرو - به موقع رسيدي- چي شده؟- جيد داره مي زائه
خانم هو ا اروم باشيد
مردا بيرون - بيرون
هيرو کجاست؟ من ميرم بيارمش
خانم هو ا اروم باشيد - نگران نباشيد
کمکت ميکنم - مراقب باش
من ميرم
خيلي درد دارم- بچه داره مياد زود باش - زنگ بزن به يک دکتر
چي شده؟
اين خوبه؟
کمي بخور
ما هممون چيني هستيم ما بايد به يکديگر کمک کنيم لطفا بذاريد منم بدونم اگر ميتونم کاري انجام بدم
ما فقط درباره دره گاو نر فولادي اطلاعات ميخوايم
ما تصميم گرفتيم خيانت کار رو تعقيب کنيم صادقانه بگم - ما نگران نينجاهايي که دنبال استاد بودن نبوديم
بعد اينکه هيرو معدن رو ترک کرد اون هنوز نگران وضعيت دره گاو نر فولادي بود
ما فردا به ژاپن برميگرديم ما مثل تو بي شرم نيستيم
تو هيچ چيزت شبيه اون نيست
اون فقط يک چينيه و شاگردي از استاد چرا اونو انتخاب کردي؟
چرا اون؟ چرا هيرو هو ا ؟
يک قدم بيشتر برداري خودمو ميکشم
چيکار ميکني؟
خودت ميدوني چقدر دوستت دارم چرا نميتوني منو بپذيري؟ مجبورم که امروز ببرمت - هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره
من از نا اميدي اين کارو کردم
تو هيرو نيستي پنهان شدي
شنيدم با فلوتت ميخوني دلتنگي؟
چرا اين کارو با من ميکني؟
خوابه
همسرت کجاست؟
زخمهات چطوره؟- خيلي بهترم-
چطور ميدوني من اينجا زندگي ميکنم؟
اومدم که ببينمت
رئيس مغازه رو ميبندي؟- اره ديگه ديره-
مترجم : اگه به جا اين زنه يک زن ايراني بود اونوقت چه بلايي سر مرده ميومد :-)
سپاس گذارم
اين مال توئه
مو
من خوش شانسم که هنوز زنده ام دوست دارم برگردم به ژاپن
مخصوصا هيرو
ما باختيم چون قدرتشون رو دست کم گرفتيم
تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني
اسوارد- ميدوني چرا من هرگز ازدواج نکردم؟
مبارزه ما با نينجاها شروع شده بود اما حتي هيرو انتظاري نکشيد مو ميتونست براش بسيار دردسرساز باشه
اگه دکتر هم ميبردمت خيلي رمانتيکتر ميشد
وقتي که فهميدي من دخترم بهم رحم کردي
نگاه - خيلي رومانتيکه مثل داستان من و تو
بعد از اينکه هيرو مو رو زخمي کرد حس خيلي عجيبي پيدا کرده بود
دکتر لطفا ازش مراقبت کن
زخمش وخيمه؟- سر وقت رسيدي - هيچ شکستگي داخلي وجود نداره حالش خوبه نگران نباش
متاسفم
روز بعد حتما دنبالشون مي ريم اما اونا همشون ناپديدن
ممکن نيست توي مبارزه ازت ببازم
پس همچنان بايد بدوني چه حسي نسبت بهت دارم اگه حرفات تموم شد لطفا برو
در تموم اين سالها نميدوني که چه حسي نسبت بهت دارم؟
کي با ازدواج با تو موافقت کرد؟
مو - استاد بهم قول داده وقتي که اين کار تموم شه ما ميتونيم ازدواج کنيم
بله- من مجبورم با مو صحبت کنم
اتش - اب - زمين برگرديد به اتاقتون
استفاده از چيني ها براي کنترل چيني ها شبيه خيانته من همچنان قادرم هيرو هو ا رو پيدا کنم
Sayonara مترجم:سايونارا کلمه اي چينيه که شبيه خداحافظي و اداي احترامه که به مرده يا زنده گفتن فرقي نداره
bye bye
Goodbye
تو فقط پولهامو اماده کن منم دستور العمل قدم بعدي رو ميگم
سايه - حرکت نکن
هيرو يک ماهه که همينجاست در خانه چين
اگر من هيرو بودم ميخواستم که هردو برگرديم به چين يا اينکه همينجا تو خونه چين مخفي بشيم
با ژاپني ها کار واقعا لذت بخشه اون قفقازي ها واقعا کي خيلي احمقن
اصل مطلب و قيمتت رو بگو
استاد به من سفارش کرده براي پيدا کردن استاد و شاگردان
فکر ميکنم که مژدگونيم بيشتر باشه
اونا فقط 1000 دلار ميدن اما اگر اطلاعات رو به شما بدم
پس چرا بهشون نميگي؟
دره گاو نر فولادي براي سرش جايزه تايين کردن اما من از قبل هم ميدونستم که اون کجاست
يک وقتي هيرو هو ا رو تو دستام داشتم اما اون يکيو در معدن کشت و حالا فراريه
استاد احتمالا دو تا شاگرد داره يکي سايه و ديگري هيرو هو ا گير انداختن سايه مشکله
وقتي که اين مرد رو پيدا کردي ما ميخوايم ديداري با اون در اتاق خودش داشته باشيم
اونا با من چيکار دارن؟ اون اينجان واسه خبرهاي استاد
اون ژاپني ها نينجا هستن
دو تا در شرق و يکي هم در غرب...کافيه؟ ميپسنديد؟
بفرمايين اقا
من اينو گفتم؟ ديگه سوال و جوابي ازت نشنوم
من بهت ميگم...جين و مو ميخوان با هم خلوت کنن
چرا تو هر اتاقي که بخواي ميگيري اما ما مجبوريم اتاقمون رو سهم کنيم؟
شما 3 تا يک اتاق- بگيرين مو و من يک ديگه رو ميگيريم
سعيم رو ميکنم- سعي نکن....انجامش بده
من 3 تا اتاق ميخوام که 2 تاش بايد کنار هم باشه سومي بايد به اندازه کافي براي 3 نفر بزرگ باشه و همينطور دورتر
استاد به وسيله برادر رزميش به مبارزه کشيده شد من باور داشتم که هيرو ميتونست به استاد کمک کنه
اون کريسمس...من اون رو در خانه چين پيدا کردم
استاد به من سفارش کرده بود که هيرو رو از معدن نجات بدم اون در شهر چيني ها منتظر همسرش مونده بود
مرسي
هديه کريسمس تو
دوست داشتنيه
کريسمس شادي
....اما اين شادي
شاد ترين لحظه در زندگيي اونها بود
هيرو و جيد در مراسمي بودن
برادر سايه...چرا اينجايي؟
پسر هيرو پتانسيل خوبي در هنرهاي رزمي داره
اسوارد بذار خوب ببينمت
کيت درست رفتار کن
ميبينين؟- بهتون گفته بودم که ما باهم ارتباط داريم برادر اسوارد
عمو سايه
به عمو سايه اداي احترام کن- برادر رزمي پدر تو- اون وقتي که تازه به دنيا اومده بودي ديده بودت
شنگ
برادر سايه
پدر ازم خواسته که ببرمتون پيشش- پدرت کيه؟ اسمش سايه هست
من فکر ميکنم شماها ادم هاي خوبي هستيد من کيت هستم
برادر؟؟ ما چه ارتباطي با هم داريم؟
عمو شنگ - برادر اسوارد
کي هستي ؟ تو روزها ما رو دنبال کردي
نکن
دقيقا مثل فکر من
البته خب دفعش کنيم
چيکار بايد کنيم عمو شنگ؟
من حس کردم او بعد از گورستانه
من حس عجيبي دارم انگار يک روح شيطاني دنبالم ميکنه
سالن تعطيل شده
هنوز عکس رو داري؟ پسرک احمق - اون مال خيلي وقت پيشه
اما پدر و مادرت اصرار کردن که بهشون ملحق بشم
وقتي که دوربين فلش زد طوري ترسيدم که انگار روحم ميخواست از بدنم بزنه بيرون
اسوارد - ميدونستي ؟ اولين باري که عکسم رو گرفتم تو اين سالن بود من جلوي عکاس رو گرفتم
1 2 3
نه - نه واسه من نه
شنگ - بيا اينجا با هم ديگه
خوبه - متشکرم - خوبه
خيلي خوب - فقط همچنان نگه داريد لطفا اين 1 دقيقه وقت ميگيره
دوقولو - تبريک ميگم بذار بهت يک مقوا بدم
...من کمي مشکوکم تو داري اون چيه دکتر؟
اون واقعا به حقيقت تبديل شد
اونشب رو يادت مياد؟ قبل از اينکه بري؟ من يک ارزو کرده بودم؟
بچمون خسته هست؟ بذار گوش کنم
خسته ؟ بريم اينجا استراحت کن
دوباره بهم ضربه ميزنه
حتما
به نظر مياد داره بهم ضربه ميزه- بريم بيرون کمي قدم بزنيم-
يکي مال منه و ديگري مال بچه هست کله پوک
! عجيبه - اونجا 2 تا ضربان قلبه
ما هيچ کس رو نديده بوديم......تا اون روز
اون در اسکله منتظر تازه واردان به اينجا بود به اميد اينکه روزي مادرت رو در اغوش بگيره اما به نظر ميرسيد بدبخت بود
بعد اينکه نامه مادرت به پدرت رسيد اون در امريکا مونده بود و کالسکه ميکشيد
شنگ
جيد
هيروو دلم برات خيلي تنگ شده بود همه جا رو دنبالت گشتم
! هيرو - اون هيروست
چرا حرکت نميکني؟ ميخواي هلت بدم؟
لطفا منو به شهر يورک در شمال ببر
راه رو باز کن- جلوي راهتو نگاه کن-
تو حامله اي بايد استراحت کني-
شنيدم در شمال يک شهره با تعدادي کارگر چيني ميخوام برم اونجا
بيرون بارون مياد کجا ميخواي بري؟
پيدا کردن پدرت تنها اميدمون بود
من و مادرت براي گشتن هرروز بيرون ميرفتيم زمان يا اب و هوا اهميتي نداشت ما دراينجا هيچ خانواده و يا دوستي نداشتيم
نه
ميبخشيد اقا- بله؟- اين مرد رو ديدين؟-
اينور لطفا- مراقب باش-
اين روزها خيلي سخته واسه کار پيدا کردن - دوباره بگو تا يکي بزنم تو فکت- ما دنبال يک نفر ميگرديم-
مارو به انجمن ببر- دنبال کار ميگردي؟- فقط برو جايي که گفتم-
حالا حالش چطوره؟ ما چيني ها به يکديگر کمک ميکنيم بنابراين من اين پوستر رو نچسبوندم
اون يکيو توي معدن کشته بعد اون قفقازيها 1000 دلار جايزه واسه پيدا کردنش گذاشتن
بلند نه - قفقازيهايي اينجا هستند واسه فهميدن زبون ما چيني ها چه اتفاقي براي هيرو افتاد؟
هيرووو
مثل اينه که بيهوده اومديد نميفهمم وايسا - بذار چيزي نشونت بدم
شوهر - مردي که شما باهاش ازدواج کرديد
هيرو هو ا هابي توئه؟ هابي ديگه چيه؟
!! صدات بلنده حتما بايد بشناسيش؟
ميتونيد کمک کنيد که اطراف پرس و جو کنم؟ براي مردي که اسمش هيرو هو ا هستش
اون 4ماه حامله هست
اونجا کسي رو دارين؟ شوهرم
اما رهبر اونها زندگيشونو سخت تر کرده تقريبا بي انسانيته
اونجا تعدادي کارگر چينيه؟ بله - تقزيبا همشون
دره گاونر فولادي دور تر از اينجاست با قطار 2 روز راهه نه بيشتر
در اون اطراف زياد چيني نبود بنابرابن من از ساده ترين روش براي پرس و جو استفاده کردم
همه چيزي که داشتم يک ادرس بود خوش بختانه
من و مادرت براي اومدن به امريکا و پيدا کردن پدرت 40 روز سفر کرديم
مراقب باشيد
از اينور لطفا
اين خانه چينه- شما ميتونين در اينجا هم بخوريد و هم اتاق بگيريد مجبور نيستيد به انگليسي صحبت کنيد اينجا متعلق به چيني هاست
من از الهه رحمت يک درخاست کردم ميدونم که ميتونم هيرو رو در اين سفر پيدا کنم
...اون مجسمه لايبرتي خانم خف شو و کالسکه چينت رو بکش
يکي با يک اتش پاره بهمانند يک تپه بزرگ
کدوم الهه رحمت؟
وقتي رسيدم اون مجسمه الهه رحمت رو ديدم
فکر ميکنم امريکا خيلي بزرگه و ساختمون هاي بلندي داره
اونها رو در چين ديدم - نگران نباش
به مردم نگاه کن - با موي قرمز و چشماي سبز
مواظب باش سپاسگذارم
مشکلي نيست
دنبال يک جا واسه موندنيم يک جاي ارزون و خوب
به امريکا خوش اومديد شما چيني هستيد؟ بله - کجا ميخواين برين
مادرت براي 4ماه حامله بود
مادرتو و من واسه ديدن اون به امريکا اومده بوديم
چرا پدر به چين پيش تو و مادر برنگشت؟
اما هيچوقت نشنيدم که خود پدرت اشاره اي کنه
لوهان درباره روزهاي کاگري پدرت به من گفته بود
بعد اونشب من ديگه پدرتو نديدم بعدش فهميدم که "سايه" شاگرد ارشد مغرور نجاتش داده
همه بيرون
چي شده؟
نميتوني صدامو بشنوي؟
خيلي خب همه بلند بشن همه بلند بشن
تو پيش برو
هيرو - استاد گفت نجاتت بدم
هي - چيکار ميکني؟
لوهان - از اينجا برو فقط کمي طول ميکشه
هيرو حالت چطوره؟ کمي اب بخور
اما اونشب يک ديگه ميخواست اون رو ازاد و از اونجا دور کنه
بنابراين تصميم گرفتم براي ازاديش زندگيمو به خطر بتدازم
اون کاري کرد که براي داشتن همچين دوستي به خودم افتخار کنم
همچنان من براي حس عدالت اون احترام ميذاشتم
ما رنج هاي زيادي به عنوان يک کارگر در امريکا ميبرديم
اگرچه حتي در اون مدت طولاني پدرت رو خوب نميشناختم
زندگي بدتري براي اون شروع شده بود
پدرت مظنون به قتل اون ها بود
ميدونم کي اونها رو کشته کار هيرو هو ا هستش - بازداشتش کنين
به علاوه - در يک گروه شش نفري به پاهاتون اهن وصل ميشه
از حالا به قفقازي ها اجازه پيشروي ميدم
اما کار يک ادم انتقامجو بوده
يک روح اون 2تا مرد رو نکشته
به صداي گرگهاي اون بيرون گوش کن
تو ميدوني؟
تو يک راحبي چي از عشق ميدوني؟
تو اون نامه رو بارها خوندي خسته نيستي؟
اعتراض خاموش نميتونست زياد دووم بياره کارگران بعد از اون حادثه سخت تر از هميشه کار کردند
بايد جسد رو دفن کنيم وگرنه فاسد ميشه
اين اتفاقيه که ميوفته اگر شماها رعايت نکنيد
اعتراض - اعتراض - اعتراض
تو ادم نيستي ما فردا اعتصاب ميکنيم
تو راجع به منفعت ما مينالي پس ما باهات در ميوفتيم
بنابراين منم ميتونم با تو براي نقص قرارداد برخورد کنم
تو گفتي که اون يک درمان بود من ديگه شستم رو واسه امضا به تو نميدم
مزخرفه تو حتي 2 سنت هم براي تخم مرغ ها به ما نميدي
ممنونم
تبريک ميگم
همسرم حامله هست
نامه از خونست؟
باور دارم که ارزوي ما به حقيقت ميپيونده
من و شنگ داريم ميايم به امريکا براي ديدن تو بايد منتظرم بموني همسر هميشگي تو ,جيد
فکر کردم ديگه هيچوقت نميبينمت بايد يک چيزيو رو بهت بگم من حامله ام
اون صبح من و شنگ با عجله به اسکله اومديم اما تو رفته بودي اونشب گريه کردم - خيلي ترسيده بودم
هيرو - شوهر من - تو 2 ماه که رفتي دلم خيلي برات تنگ شده
هيرو هو ا
ممنون
شستتو بزن ايجا
نام؟ لوهان
روز پرداخته - سريع بياين - پرداخته
دوستان کشتي من همراه پدرت بسياري ساختمان دراون زمان ساختيم
بنابراين .وقتي که حالمون بد بود جرات شکايت نداشتيم
اونها رو در مناطقي ول ميکردند تا بميرند
بعضي از مردم از خستگي از حال ميرفتن اما اونها رو پيش دکتر نميبردند
زندگي بي رحمانه اي براي يک کارگر بود مالکمون به زنده بودن يا نبودنمون اهميت نميداد
سريع - عجله کنين
بهش بگو سريع کار کنه
بريد سرکار
سرانجام ما رسيديم به جايي که صدا ميزدند دره گاو نر فولادي
من فقط ميدونستم که اين ميتونه يک سفر بي بازگشت باشه
بعد از بررسي فيزيکي و ثبت نام گروه ما گله اي روي يک کاميون رفت نميدونستيم کجا قراره بريم
احساس کردم که ما کمتر از خوکها و سگها هستيم
وقتي به زمين اومديم ما ها رو بررسي و شست و شو کردند
بعدي
زود باشيد عجله کنين
يادم مياد ما 37 روز در کشتي بوديم چون با هر طلوع و غروب خورشيد,من يک نشان روي تخته ميکشيدم
!!! من سوسک خوردم
اين فقط برنج سفيده
من نميميرم
تو روزها غذا نخوردي
! وبعضي وقتها هم پروتئين
اون ازين راه تونست بيشتر از نصف يک کاسه جمع کنه
اون باورنکردني بود
اما بعد از اينکه همه خوابيدند پدرت دوست داشت دانه هاي برنج رو از روي زمين جمع کنه
من براي گرسنگي برداشتم
پدرت و من بسيار کم خورديم
ما انتخابي نداشتيم اما از زمين برداشتيمش
اونها غذاها و ابها رو از بالاي سرمون ميريختن
مباشر با ما مانند انسانها رفتار نميکرد
بنوش و ساکت بيوفت
اين لعنتي داغه خيلي داغه
بذاريد بريم بيرون اينجا خيلي گرمه
واسه چي فرياد ميکشي؟
هيچکس اونجا نيست؟
اينجا ابي نيست ؟ ما داريم از تشنگ ميميريم کمي اب بديد
تقريبا 100 نفر از مردم دسته بندي شده بودند در برابر يک کشتي کوچک بدون هيچ ازادي
من چين رو ترک کردم - درست مثل پدرت 16سال قبل
1914ميلادي
من 10 سال دنبال اون ميگشتم
ميدوني پدرم کجاست؟
اسوارد - تو شبيه اوني - چشماي اونو داري
بله عمو لوهان
تو پسر هيرو هستي؟
با من بياين
و لوهان ؟
هرگز باهاش اشنا نشدم اما خيلي درباره اش شنيدم
من اسوارد هستم - هيرو هو ا پدر منه
هيرو هو ا ؟
ادامه بده "هيرو هو ا"
شگفت زده ام ميکنيد اگر چيزي راجع بهش شنيده باشيد
بله اقا
لوهان رو ميشناسي؟
اسوارد - اين دوست قديمي پدرته "راحب لوهان"
عموم - عمو شنگ
با چه کسي اومدي؟
چيني هاي زيادي در اينجا نيستند ما هممون بايد متحد باشيم
بينايي شما حتي بهتر از هنر هاي رزميته
بله - من امروز رسيدم
مرد جوان تو جديدي در اينجا؟
سپاسگذارم رئيس
من براي همه ارزوي ثروتمند شدن ميکنم پاکت هاي قرمز رو پخش کنيد
همه:امروز سال جديد چيني هاست نذاريد قفقازي ها خلق و خوي ما رو از بين ببرند
اسب هاي وحشي نميتوانند کلمات اقايان را پس بگيرند
همونطور که شما چيني ها ميگين "کلماتت افتخارته"
اگر بردي - لطفا بفرماييد
اگر ارزوته که وارد بشي بايد اول با من مبارزه کني
ما چيني ها مردمي با حسن نيت و اصيل هستيم
من دارم ميگيرمش - همين حالا
حالا ميدونم که داخل قائم شده
شما چيني ها هميشه پشت يکديگر رو مبپوشونيد
اين يک خونه تخته اي و رستورانه تو يک رهبر ميخواي شايد بهتر باشه بري به يک معبد
من ميدونم اون اونجاست اين مرديه که دنبالش ميگردم
هر وقتي باشه
تو واقعا خوبي دوست دارم روزي تک به تک باهات مبارزه کنم
من رئيس خانه چيني ها هستم چطور ميتونم کمکت کنم؟
چي بهت گفتم؟
حالا کي رهبرتونه ؟
امروز سال جديد چيني هاست نميخوام براي مردمت خرابش کنم
مسئله چيه ؟ صبر کنيد
ضربه خوبي بود
! حرکت کن ! از سر راهم برو کنار
بزرگترين قهرمانان زمان يکي در شجاعت - در هر 8 اراضي
مرداني خوب از چين - متحد در قلب بيش از چهار دريا
ديگه نه - حالا يک رئيس جديد داريم اون بيرون شيرهاي رقصنده رو رهبري ميکنه
رئيس اينجا هنوز هم يک مرد با موهاي کوتاهه؟
...منو بسيار شگفت زده ميکنيد اگر
سپاسگذارم
اگه توي دردسري هستيد ما در خانه چيني ها بهترين کمکي که بتونيم رو به شما ميکنيم
ما همه برادريم در اين سرزمين خارجي ما همه چيني هستيم واسه پرسيدن هرچيزي احساس راحتي داشته باش
برنامه ما واسه موندنه ولي به کمکتون احتياج داريم
به غذا احتياج داريد يا به اتاق؟
سال جديدتون مبارک اقايون
اما مطمئنا اونجا خيلي تغيير کرده
احمق - تو هنوز به دنيا نيومده بودي
چطور يادم نمياد؟
من و مادرت اونجا بوديم وقتي که رسيديم
خانه چيني ها پيش روي ماست
مترجم : زبان‌هاي قفقازي شماري زبان هاي رايج در منطقه قفقاز هستند که زبان هاي بومي آن ناحيه جغرافيايي بشمار مي روند
هيچکدوم اونا قفقازي نيستند - اون رقصنده شيرها همشون چيني هستن
! نميدونستم قفقازي ها هم ميتونند رقص شير کنند
اينو ماشين صدا ميزنن از اينا تو هيچ روستاي نادوني نيست
بيا يک سواري بگيريم تا رسيدن به خانه چين در شهر چيني ها
کي پدر رو پيدا ميکنم؟ ميبينيمش
مادرت فکر ميکرد که اون الهه رحمت چينيه
تا حالا نديدي که من هر روز ميخونم؟ من همچي رو راجع به امريکا خوندم شما اينجا بوديد اما من نه عمو
! چطور ميدوني؟
فکر ميکنم اين بايد مجسمه لايبرتي باشه
بعد از 20 روز در دريا, بالاخره ما در امريکا هستيم
هيرو
وقت رفتنه
عجله کنيد بريد توي قايق به زودي راه ميوفتيم
انگشت شستت رو اينجا بزن
اسمت چيه؟ (Hero hua) هيرو هوا
در يک زمان - در يک زمان
وگرنه به حقيقت نميپيونده
...ارزوي من ارزوتو نگو
من ارزوتو دريافت کردم
چه اتفاقي افتاد ؟
چشماتو ببند و يک ارزو کن
(Jade)جيد
من هميشه در کنارت ميمونم
نميخوام از دستت بدم
خوب ميشي
من يکيو کشتم
حالت خوبه ؟
هيرو
چه خبر شده ؟ تو کي هستي ؟
برو به جهنم
اون کيه ؟ برو بيرون از اينجا
اين همشه واسه حالا من ميخوام يک نشت ديگه بردارم
! شما ها يک دسته از ادم بدا هستيد
واسه اينه که من از چيني ها واسه چيني ها استفاده ميکنم
حالا تو ميدوني چرا من خيلي موفقم در اداره کردن اينجا
اونا دختراي اب شوري هستن - چرا ؟ چون منظور اون اينه که اونا زيبا هستند
!! مرغ ها - ادم احمق و رذل
اقاي پيتر ميدوني اين بانوهاي گل رو ما چي صدا ميزنيم ؟
مادر
قاتل هم دست يک کمپاني تجارتيه
! دزد
پدرت در روزنامه درباره خارجي هايي که ترياک ميفروشن نوشت و اونها هم به همين دليل کشتنش
! براي کلماتش بپرداز
! مادر
! تو سزاوارشي
! پدر
! وانگ
! استاد
سپاسگذارم استاد - سپاسگذارم - سپاسگذارم
شنگ - طول ميکشه تا هنر هاي رزمي رو ياد بگيري تو با استعداد نيستي اما اگر سخت کار کني بعد از تمرين هاي زياد موفق خواهي شد
... اما من
سپاس گذارم استاد
هنگامي که ما از ژاپن برگشتيم من به تو راز چين رو اموزش ميدم
من به عنوان يک شاگرد نزديک ميپذيرمت
افرين هيرو - عالي بودي
استاد
منظورش چي بود ؟
منو برادر صدا نزن تا وقتي که استاد بپذيرتت
برادر سايه
! هيرو
! شنگ مراقب شمشيرم باش اون دارايي خانواده ماست
منم حس خيلي عجيبي دارم
مامانم فکر ميکنه اين عجيبه برف در ژوئن طالع خوبي نيست
قبلا همچين چيزيو نديده بودم خيلي زيباست نه ؟
صبح از پنجره بيرون رو نگاه کردم همچي سفيد بود
!وايسا من تسليمم !وايسا من تسليمم
نشونت ميدم
! فکر ميکني کجا داري ميري
اين شمشير قرمز از دارايي خانواده ماست و حالا من اون رو به تو ميدم - بگيرش و در تمرين کونگفو با استاد به خوبي ازش استفاده کن
سرده - کتت رو بپوش ممنونم مادر
بهش بده
بله اقا
ما بسيار خوش شانسيم که اون تو رو به شاگردي بپذيره
استاد با افتخار ما هم ماهره و هم با فضليت
ما چيني ها ميدونيم که چگونه به معلمانمون احترام بذاريم
عجله کن پدرت دنبالت ميگرده
عجيبه...توي جنوب برف مياد - مثل اينه که تو اپراست - پرواز شبنم در ژوئن مترجم : اُپرا آميزه‌اي از موسيقي و نمايش است تا حقيقت به تصوير كشيده شود